1
00:00:34,000 --> 00:00:35,458
O God.
2
00:00:45,083 --> 00:00:46,125
Alsjeblieft!
3
00:00:52,875 --> 00:00:54,708
Ja. Ja!
4
00:01:07,167 --> 00:01:08,375
Oh. O God.
5
00:01:09,583 --> 00:01:11,292
Shit. Kom op... Kom op!
6
00:01:24,500 --> 00:01:25,333
Kom op!
7
00:01:38,792 --> 00:01:39,833
Kom op!
8
00:01:41,292 --> 00:01:42,333
Kom op!
9
00:01:43,250 --> 00:01:44,292
Kom op!
10
00:01:52,125 --> 00:01:53,500
Ja!
11
00:02:10,208 --> 00:02:11,250
Kate.
12
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Ja! Hoe gaat het, Mickey?
13
00:03:10,625 --> 00:03:13,000
Het is Marley.
- Wat dan ook.
14
00:03:13,125 --> 00:03:14,166
O ja!
15
00:03:14,625 --> 00:03:16,541
Danielle, zin in een...
- Ik heb geen geld, Jimmy.
16
00:03:16,916 --> 00:03:17,958
Meisje.
17
00:03:18,375 --> 00:03:19,875
Zij weet het. Daar gaan we.
18
00:03:20,166 --> 00:03:21,208
Jongens, hoe gaat het?
19
00:03:21,625 --> 00:03:24,125
Dakota, je ziet er supergoed uit daar
suiker tieten.
20
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
Je moet hier voor je drankjes betalen,
Jimmy.
21
00:03:26,125 --> 00:03:27,166
Wat dan ook.
22
00:03:27,333 --> 00:03:29,416
Ha-Ha. Ja, jongens.
Iedereen lekker bezig?
23
00:03:29,500 --> 00:03:30,958
Kijk haar eens gaan. Lekker swingen, Kat.
24
00:03:31,458 --> 00:03:32,625
Oeh, lieverds.
25
00:03:33,916 --> 00:03:36,958
Ja, meisjes. Twee van jullie. Een van mij.
Dat is ongeveer vier en een halve centimeter per stuk.
26
00:03:38,583 --> 00:03:40,833
Hoe dan ook, meiden, ik vroeg het me gewoon af
als je zin hebt in een...
27
00:03:40,916 --> 00:03:43,083
fles champagne, weet je.
Van het huis natuurlijk.
28
00:03:43,458 --> 00:03:45,166
Waarom? Werk jij hier?
- Hier werken?
29
00:03:46,916 --> 00:03:49,125
Dat is kostbaar. Nee, ik ben de eigenaar van de plek.
30
00:03:52,291 --> 00:03:54,541
Oh, doe eens rustig aan Kath.
Je zou ons geen plezier kunnen doen, toch?
31
00:03:54,625 --> 00:03:56,375
Een paar taarten voor de meisjes hier.
32
00:03:56,958 --> 00:03:58,166
Je kunt beter die cola light maken.
33
00:03:58,583 --> 00:04:00,791
Jimmy, rot op.
- 00f. Ongemakkelijk.
34
00:04:01,000 --> 00:04:02,833
Dat is wat er gebeurt
als je het personeel geeft...
35
00:04:03,208 --> 00:04:05,500
het personeel.
- Als je wilt, Spaghetti Dick.
36
00:04:06,208 --> 00:04:08,416
Ik weet niet waar ze het over heeft.
Zo is het.
37
00:04:09,666 --> 00:04:12,916
Wat ben je verdomme aan het doen, jongen?
- Eh, dit deuntje is slecht, man.
38
00:04:13,083 --> 00:04:14,000
Grote vis...
39
00:04:15,916 --> 00:04:18,375
Jimmy, de afwas gaat niet
zichzelf wassen, maat, toch?
40
00:04:18,458 --> 00:04:19,500
O God.
41
00:04:22,250 --> 00:04:23,333
Je bent een gevaar, jongen.
42
00:04:24,333 --> 00:04:28,041
Je bent walgelijk, beledigend
en echt vervelend.
43
00:04:28,875 --> 00:04:29,958
Iedereen wil dat je weg bent.
44
00:04:30,041 --> 00:04:32,625
Je laat het klinken alsof ze getekend hebben
een petitie of zo.
45
00:04:32,708 --> 00:04:35,291
666 handtekeningen.
- Wat?
46
00:04:35,833 --> 00:04:38,208
De fuck? Ik herken het niet
al deze namen.
47
00:04:38,666 --> 00:04:40,458
De dansers gebruikten hun echte namen,
nietwaar?
48
00:04:40,541 --> 00:04:43,000
Ik bedoel, vandaar het gebrek aan Amerikaanse staten
en woestijnen.
49
00:04:43,583 --> 00:04:46,625
Er is ook een ongelukkig gerucht...
dat je mijn vrouw probeert te neuken.
50
00:04:46,791 --> 00:04:47,958
Wauw, ho, baas. Vertragen.
51
00:04:48,041 --> 00:04:50,000
Ik heb te veel respect voor je
daarvoor. Ook...
52
00:04:50,083 --> 00:04:52,791
je kent mij, ik ga alleen voor
echte lulverkleiners. Kijk.
53
00:04:53,708 --> 00:04:56,166
Ik ga je neuken.
- Wauw. Makkelijk baas!
54
00:04:56,250 --> 00:04:57,375
Zeg het. Spuit het niet!
- Wat?!
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Ik wil het nieuws. Niet het weer.
- Je bent ontslagen.
56
00:04:59,833 --> 00:05:01,041
Oi. Wat ben je verdomme aan het doen?
57
00:05:01,125 --> 00:05:03,416
God, als ik wilde dat mijn gezicht zo nat was,
Ik zou je vrouw erop laten zitten.
58
00:05:03,500 --> 00:05:04,708
Akkoord!
59
00:05:04,791 --> 00:05:06,333
Fucking hell, het gaat allemaal beginnen.
60
00:05:06,625 --> 00:05:09,083
Goed voor je, ik heb mijn baan opgezegd... Oi lieverd,
Wil je nog steeds die cola light?
61
00:05:35,291 --> 00:05:37,541
Sorry voor dit alles.
Het was gek vanavond.
62
00:05:38,624 --> 00:05:40,749
Een of andere idioot begon een gevecht bij Club Moist.
63
00:05:42,791 --> 00:05:43,874
Ik geef de volle maan de schuld.
64
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Hoe dan ook, je zit in de cel...
65
00:06:20,333 --> 00:06:21,958
De rechter zal je zien...
66
00:06:23,499 --> 00:06:25,416
op maandag.
- Op maandag?
67
00:06:26,166 --> 00:06:27,416
Je zult, eh...
68
00:06:28,499 --> 00:06:30,499
een weekend doorbrengen in Stokesville.
69
00:06:30,916 --> 00:06:32,958
Wat is dat? Zoals een Airbnb?
70
00:06:33,166 --> 00:06:37,583
Als u zo vriendelijk wilt zijn de officier te volgen.
Hij zal u helpen met uw overplaatsing.
71
00:06:37,666 --> 00:06:39,666
Eh, wat? Waarom? Waarom word ik overgeplaatst?
72
00:06:40,958 --> 00:06:41,999
Ik ben vol.
73
00:06:43,708 --> 00:06:44,958
Wat? Jij...
74
00:07:02,249 --> 00:07:03,291
Alles goed, maat?
75
00:07:05,749 --> 00:07:06,791
Leuke handboeien.
76
00:07:07,791 --> 00:07:09,208
Wat zijn ze? Designerlabel?
77
00:07:10,499 --> 00:07:11,541
Doen ze ze voor mannen?
78
00:07:12,791 --> 00:07:14,999
Wauw. Rustig daar, grote kerel.
79
00:07:15,791 --> 00:07:16,833
Waar heb je zin in?
80
00:07:17,583 --> 00:07:18,999
Ik had een orgie in een mortuarium.
81
00:07:20,624 --> 00:07:21,666
Een morgie?
82
00:07:25,666 --> 00:07:26,708
Hoe zit het met jou, zoon?
83
00:07:27,624 --> 00:07:28,666
Weet niet.
84
00:07:29,999 --> 00:07:32,874
Wie van jullie boefjes is voor Crampton?
- Mij.
85
00:07:35,291 --> 00:07:37,583
En waar hebben ze je neergezet, zoon?
- Stokesville.
86
00:07:38,416 --> 00:07:39,791
Jezus Christus.
87
00:07:40,374 --> 00:07:42,083
Jezus heeft niets met die plaats te maken.
88
00:07:43,249 --> 00:07:44,124
Neuken.
89
00:08:00,458 --> 00:08:02,916
Moge God genade hebben met je ziel.
90
00:08:16,791 --> 00:08:19,749
James Ragsdale, dit is directeur Renfield.
91
00:08:20,291 --> 00:08:21,958
Je mag haar mevrouw Renfield noemen.
92
00:08:22,416 --> 00:08:23,458
Of meneer.
93
00:08:23,583 --> 00:08:25,458
Zei je meneer?
94
00:08:25,958 --> 00:08:29,416
Het maakt mevrouw Renfield niet uit wie u bent
of wat je hebt gedaan
95
00:08:29,541 --> 00:08:32,624
maar onder haar dak,
je zult haar als je moeder beschouwen.
96
00:08:33,666 --> 00:08:37,791
Alleen zal ze je kont niet afvegen, en...
in tegenstelling tot je moeder
97
00:08:37,874 --> 00:08:40,374
ze zuigt geen matrozen af
voor biergeld.
98
00:08:41,124 --> 00:08:42,208
Doet ze het gratis?
99
00:08:46,124 --> 00:08:49,124
Welkom in Stokesville, teef.
100
00:08:51,166 --> 00:08:52,874
Gooi hem op nummer 13.
101
00:08:53,166 --> 00:08:56,707
Nummer 13?
Dat is de cel met je weet wel.
102
00:08:56,791 --> 00:08:58,041
Hij zal de nacht niet overleven.
103
00:08:58,957 --> 00:09:00,541
Waarom overleef ik de nacht niet?
104
00:09:01,041 --> 00:09:02,707
Zal ik hem niet leuk vinden?
Wat is er met die kerel?
105
00:09:02,791 --> 00:09:04,166
Zal ik hem niet leuk vinden? Een beetje een babbelaar, nietwaar?
- Breng hem weg.
106
00:09:04,249 --> 00:09:06,749
Hij is een snurker, nietwaar?
Ik ben hier alleen dit weekend!
107
00:09:07,124 --> 00:09:08,832
Wachten. Er is een vreselijke fout gemaakt!
108
00:09:09,832 --> 00:09:10,666
Wachten! Arg!
109
00:09:29,499 --> 00:09:31,541
Hoe heb je deze blessure opgelopen, Bob?
110
00:09:33,999 --> 00:09:35,041
Beetje gekregen.
111
00:09:36,457 --> 00:09:37,499
Iemand heeft je gebeten.
112
00:09:38,332 --> 00:09:39,374
WHO?
113
00:09:41,249 --> 00:09:43,624
Hm... ik ben het vergeten.
114
00:09:45,999 --> 00:09:48,124
Eer onder dieven, hé?
- Hm.
115
00:09:49,082 --> 00:09:50,666
Zou je het mij willen vertellen voor een lolly?
116
00:09:54,791 --> 00:09:57,166
Dr. Tommy bewaarde mij altijd de groene.
117
00:09:57,582 --> 00:09:59,124
Er zijn geen groene meer.
118
00:09:59,957 --> 00:10:02,374
Nee. Dat is niet zo, toch?
119
00:10:05,291 --> 00:10:07,832
Dus Bob, deed... Heeft dokter Wallace...?
120
00:10:08,416 --> 00:10:10,499
Sorry, dokter Tommy. Heeft hij dit gezien?
121
00:10:11,749 --> 00:10:13,624
Dr. Tommy maakte zich er zorgen over.
122
00:10:15,207 --> 00:10:16,291
Niemand anders was dat.
123
00:10:18,291 --> 00:10:19,541
Hij was een goede man.
124
00:10:20,457 --> 00:10:21,499
Ja.
125
00:10:22,749 --> 00:10:23,791
Ja, dat was hij.
126
00:10:27,207 --> 00:10:30,582
Dus, Bob, heb je iets meegemaakt?
nog andere symptomen?
127
00:10:31,041 --> 00:10:32,249
Je weet wel, zoals koorts
128
00:10:32,624 --> 00:10:36,874
pijnlijke gewrichten, kortademigheid,
hoofdpijn of duizeligheid?
129
00:10:38,916 --> 00:10:39,957
Ja.
130
00:10:41,249 --> 00:10:42,499
Welke?
131
00:10:43,874 --> 00:10:44,957
Allemaal.
132
00:10:46,999 --> 00:10:50,457
OK. Ik zal het moeten controleren
jouw hartslag.
133
00:11:25,082 --> 00:11:26,624
Bob voelt zich niet zo lekker.
134
00:11:35,207 --> 00:11:39,332
Dr. Makepeace,
Gouverneur Payne vraagt om uw aanwezigheid.
135
00:12:00,582 --> 00:12:02,374
Kijk, er is een vreselijke fout gemaakt.
136
00:12:02,457 --> 00:12:05,082
Kom op, jongens.
Dit wordt nu serieus.
137
00:12:07,124 --> 00:12:08,332
Ik moet de baas spreken
138
00:12:09,374 --> 00:12:11,124
de gouverneur.
Hij was die kerel in het raam.
139
00:12:11,207 --> 00:12:12,999
Ik ken de uitslag. Ik heb Shawshank gezien.
140
00:12:15,415 --> 00:12:16,832
Urgh. Wat de...
141
00:12:30,707 --> 00:12:32,040
Wat is daar verdomme gebeurd?
142
00:12:32,957 --> 00:12:33,999
Zichzelf gesneden tijdens het scheren.
143
00:12:34,207 --> 00:12:37,290
Beweeg mee.
- Waarmee scheerde hij zich? Een verdomde bijl?
144
00:13:00,582 --> 00:13:01,457
De wa...
145
00:13:08,290 --> 00:13:11,124
Wacht jongens. Kom terug. Kom op!
146
00:13:20,624 --> 00:13:22,499
Hallo? Ik ben Jimmy.
147
00:13:26,124 --> 00:13:27,165
Ik ben je nieuwe celgenoot.
148
00:13:28,457 --> 00:13:30,457
Ik was net met de jongens buiten aan het praten
over jou.
149
00:13:30,707 --> 00:13:32,040
Ze zeiden dat het goed met je ging.
150
00:13:32,499 --> 00:13:33,374
Ze hebben gelogen.
151
00:13:53,540 --> 00:13:54,874
De gouverneur is er klaar voor.
152
00:14:03,540 --> 00:14:07,915
Ik zie dat je de memo niet hebt ontvangen
met betrekking tot sieraden op de werkplek.
153
00:14:09,957 --> 00:14:11,124
Pardon?
154
00:14:15,374 --> 00:14:16,415
Oh.
155
00:14:19,082 --> 00:14:19,957
Sorry.
156
00:14:22,999 --> 00:14:25,082
Kijk, blijf achter, oké?
Ik ken karate.
157
00:14:25,790 --> 00:14:26,832
OK?
158
00:14:28,707 --> 00:14:30,957
Ik heb ooit de ruggengraat van een man doormidden gebroken.
159
00:14:31,374 --> 00:14:32,790
Nadat ik het heb verwijderd.
160
00:14:34,457 --> 00:14:35,582
Via zijn anus.
161
00:14:36,540 --> 00:14:39,874
Ja? Urn, ken jij Matt Flynn,
van het landgoed Dandridge?
162
00:14:40,874 --> 00:14:43,207
Um, hij kuste mijn vriendin in jaar 11,
dus ik heb hem gekwetst.
163
00:14:45,124 --> 00:14:46,165
Nou, ik zeg dat ik hem gek heb gemaakt
164
00:14:46,249 --> 00:14:49,124
Het leek meer op een Chinese brandwond,
maar iedereen zag het.
165
00:14:49,790 --> 00:14:51,374
Ik heb meer dan twintig mannen gedood.
166
00:14:51,874 --> 00:14:53,665
Met mijn beer...
- Je blote handen, ja?
167
00:14:53,749 --> 00:14:55,249
Ik heb het allemaal al eerder gehoord, kameraad.
168
00:14:55,915 --> 00:14:56,957
Nee.
169
00:14:57,582 --> 00:14:58,915
Met mijn beer.
170
00:14:59,332 --> 00:15:02,624
Oh, heb je eigenlijk een beer?
- Ja, Misjkov.
171
00:15:03,332 --> 00:15:05,874
In Magadan bezit iedereen een beer.
- Wauw.
172
00:15:06,957 --> 00:15:08,790
Dat is eigenlijk best gaaf. Jij wint.
173
00:15:09,749 --> 00:15:12,749
En luister, al die dingen die ik zei
destijds over Chinese brandwonden.
174
00:15:13,415 --> 00:15:15,665
Ik heb het niet gedaan.
Ik probeerde gewoon hard te handelen.
175
00:15:20,415 --> 00:15:21,624
Ik weet het.
176
00:15:22,040 --> 00:15:25,457
Je lijkt niet op een man
in staat pijn te veroorzaken.
177
00:15:25,999 --> 00:15:28,374
In Rusland noemen we je pisda.
178
00:15:29,332 --> 00:15:31,832
Hè?
- Je bent een klein mannenkind.
179
00:15:32,374 --> 00:15:35,082
Kwijt. Op zoek naar de mama's...
180
00:15:36,415 --> 00:15:37,457
Hoe zeg je dat?
181
00:15:38,707 --> 00:15:40,665
Bangers? Eh, top onzin?
182
00:15:41,749 --> 00:15:44,457
Euh, babyvoeding? Leuke tassen?
183
00:15:44,957 --> 00:15:45,790
Eh...
184
00:15:47,373 --> 00:15:49,582
Borsten?
- Borsten! Ja!
185
00:15:50,290 --> 00:15:52,665
Je bent aan het zoeken
zodat de borsten van de moeder erop kunnen zuigen.
186
00:16:28,040 --> 00:16:29,748
Het is griezelig.
187
00:16:31,582 --> 00:16:32,790
Pardon?
188
00:16:32,873 --> 00:16:36,082
Oh, zou ik je kunnen interesseren voor een slaapmutsje?
Eh...
189
00:16:36,998 --> 00:16:39,040
Een Bloody Mary misschien?
190
00:16:39,582 --> 00:16:42,082
Eh, is dit een test?
191
00:16:42,332 --> 00:16:45,582
Waarom vraagt u dat, dokter Makepeace?
192
00:16:46,957 --> 00:16:50,665
Nou, gouverneur, met het grootste respect,
dit is mijn allereerste bericht als huisarts.
193
00:16:50,748 --> 00:16:54,165
Het consumeren van een alcoholische drank
zou een Hippocratische overtreding zijn.
194
00:16:55,957 --> 00:16:56,998
Ze is nieuw.
195
00:16:57,873 --> 00:16:58,957
Nou...
196
00:16:59,540 --> 00:17:06,582
Neanderthalers en nitwits
associeer dit heerlijke drankje
197
00:17:06,915 --> 00:17:09,040
met koningin Mary de Eerste.
198
00:17:09,832 --> 00:17:16,790
Ze was blij met de bloedige resultaten
protestanten tegen katholieken op te zetten.
199
00:17:16,873 --> 00:17:22,957
Ik bedoel, zij was zelf katholiek.
Zoals jij dat ook bent, zie ik.
200
00:17:24,123 --> 00:17:28,165
Natuurlijk is dit allemaal onzin.
201
00:17:28,540 --> 00:17:32,623
Nu, om de bonafide geboorteplaats te ontdekken
202
00:17:32,707 --> 00:17:36,790
van deze dorstlessend nom de plume,
203
00:17:37,332 --> 00:17:43,957
we moeten de rokerige saloons binnenstappen
van het Chicago van de 20e eeuw
204
00:17:44,040 --> 00:17:48,623
namelijk de Emmer met Bloed Saloon
205
00:17:49,540 --> 00:17:54,415
een drinkplaats
voor zwaar dronken drinkers
206
00:17:54,498 --> 00:18:00,582
die in gewelddadige vechtpartijen in de bar terechtkwamen
207
00:18:00,873 --> 00:18:06,790
bloedend over de vloer van de salonbar.
208
00:18:08,040 --> 00:18:11,832
En het was een niet benijdenswaardige taak
209
00:18:11,915 --> 00:18:15,623
van een ongelukkige serveerster
210
00:18:16,082 --> 00:18:21,040
om die met bloed doordrenkte vloerplanken op te dweilen.
211
00:18:22,165 --> 00:18:24,040
Haar naam was...
212
00:18:24,915 --> 00:18:27,665
Maria natuurlijk.
213
00:18:29,748 --> 00:18:32,748
En alles wat Arnold Palmer moest doen
was het winnen van de US Open.
214
00:18:33,248 --> 00:18:34,915
Oh, ho, ho, ho.
215
00:18:35,207 --> 00:18:39,082
Ja. Heel heel heel heel goed,
Dr. Makepeace.
216
00:18:43,540 --> 00:18:45,665
Meneer?
- Dat is alles.
217
00:18:46,373 --> 00:18:48,332
Het is tijd dat je terugkeert
aan jouw taken.
218
00:18:49,165 --> 00:18:52,040
Eh, ik denk...
Ik denk dat ik u misschien moet onderzoeken, meneer.
219
00:18:52,123 --> 00:18:53,665
Dat is... Dat is prima, kind.
220
00:18:53,748 --> 00:18:58,498
Concentreer je gewoon
om de gevangenen fit en gezond te houden.
221
00:18:58,957 --> 00:19:04,207
Op mijn leeftijd verlangt een man naar twee dingen:
liefde in zijn hart en...
222
00:19:04,748 --> 00:19:08,457
bloed in zijn aderen, en helaas...
223
00:19:09,332 --> 00:19:10,915
Ik heb geen van beide.
224
00:19:18,331 --> 00:19:20,540
Het was leuk je eindelijk te ontmoeten,
Gouverneur Payne.
225
00:19:31,040 --> 00:19:32,248
Ik weet het...
226
00:19:34,331 --> 00:19:35,748
wat het beste is voor de gouverneur.
227
00:19:37,290 --> 00:19:41,081
U moet geadviseerd worden
je eigen grenzen te observeren
228
00:19:41,165 --> 00:19:44,206
als het komt
naar de Florence Nightingale-routine.
229
00:19:45,165 --> 00:19:49,123
Uw voorganger heeft dat niet begrepen
in zijn dikke eierkop
230
00:19:49,206 --> 00:19:50,623
en daarom hebben we hem laten gaan.
231
00:19:51,373 --> 00:19:54,123
En nu ben je dat
in zijn laboratoriumjas, hand-me-down.
232
00:19:55,040 --> 00:19:56,581
Ik dacht dat hij vermist was.
233
00:19:58,123 --> 00:20:00,623
Oh. Kende u dokter Wallace?
234
00:20:01,915 --> 00:20:02,956
Nee.
235
00:20:03,206 --> 00:20:04,248
Nooit van hem gehoord.
236
00:20:06,748 --> 00:20:07,706
Oh.
237
00:20:07,998 --> 00:20:10,165
En trouwens, je kast...
238
00:20:12,581 --> 00:20:13,456
het gloeit.
239
00:21:24,915 --> 00:21:27,415
Precies wat de dokter heeft voorgeschreven.
240
00:21:28,373 --> 00:21:29,498
Dus...
241
00:21:29,748 --> 00:21:31,706
condoom is er net afgevallen?
242
00:21:32,498 --> 00:21:34,415
Ja. Voordat ik de deal kon sluiten.
243
00:21:34,873 --> 00:21:38,623
Hoe dan ook, om een lang verhaal kort te maken,
ze ging naar school. Ze vertelde het aan iedereen.
244
00:21:38,998 --> 00:21:41,248
Dus kreeg ik de bijnaam Spaghetti Dick.
245
00:21:42,706 --> 00:21:43,748
Ik zie.
246
00:21:44,248 --> 00:21:46,623
Hoe dan ook, genoeg over mij.
Wat doe jij hier?
247
00:21:48,290 --> 00:21:50,456
Ik was een grote speler in de Russische maffia.
248
00:21:51,248 --> 00:21:54,165
Tot op een dag mijn eigen broer, Rusev
249
00:21:54,873 --> 00:21:56,206
leg mij een contract op.
250
00:21:58,040 --> 00:21:59,873
Ik heb hem vermoord met mijn blote...
- Wat Misjkov?
251
00:22:01,081 --> 00:22:03,831
Nee. Mijn blote handen.
- Ach.
252
00:22:03,915 --> 00:22:05,248
Waarom onderbreek je altijd?
253
00:22:06,790 --> 00:22:07,831
Wat is dat?
254
00:22:10,123 --> 00:22:12,290
Het is tijd om te eten.
- Wat? Om middernacht?
255
00:22:12,915 --> 00:22:15,456
Gouverneur zegt dat het beter is voor de spijsvertering.
256
00:22:17,831 --> 00:22:18,956
Het moet het Atkins-dieet zijn.
257
00:22:22,165 --> 00:22:24,206
Ik ken deze Atkins-man niet
258
00:22:25,331 --> 00:22:27,540
maar ik denk dat als je doorgaat
met de grappige mond
259
00:22:27,915 --> 00:22:29,706
misschien eindig je wel als dessert.
260
00:22:29,956 --> 00:22:31,415
Ah, verdomde hel. Laat het weg.
261
00:22:31,623 --> 00:22:33,331
Kom op. Je zult voor me zorgen, nietwaar?
262
00:22:33,831 --> 00:22:36,123
Ik heb je net mijn verhaal verteld
over de Spaghetti Dick.
263
00:22:36,331 --> 00:22:37,456
We zijn eigenlijk broers.
264
00:22:38,540 --> 00:22:39,956
Ik zorg voor slechts één man.
265
00:22:41,290 --> 00:22:42,373
Victor.
266
00:22:43,331 --> 00:22:44,456
Wie is dat?
267
00:22:44,914 --> 00:22:45,748
Mij.
268
00:22:46,414 --> 00:22:47,456
Oh.
269
00:22:48,789 --> 00:22:52,039
Oké, kom op dan.
- OK. Sta op.
270
00:22:56,373 --> 00:22:58,248
De eerste regel om de gevangenis te overleven
271
00:22:58,706 --> 00:23:02,414
is om de grootste en sterkste man te vinden die je kunt
en hem in zijn gezicht slaan
272
00:23:02,914 --> 00:23:04,498
laat iedereen zien dat je geen angst hebt.
273
00:23:11,623 --> 00:23:13,373
Ik bewonder je enthousiasme
274
00:23:13,581 --> 00:23:15,623
maar wacht misschien tot je publiek hebt.
275
00:23:16,581 --> 00:23:17,623
OK.
276
00:23:39,456 --> 00:23:42,206
Luisteren. Ik zou de vader van deze plek kunnen zijn
als ik dat zou willen, maar...
277
00:23:42,581 --> 00:23:44,664
het heeft geen zin om de appelkar van streek te maken,
is er?
278
00:23:44,748 --> 00:23:46,664
Bovendien ben ik hier alleen dit weekend,
nietwaar?
279
00:23:47,373 --> 00:23:49,998
Hm... Blijf dat tegen jezelf zeggen.
280
00:23:51,789 --> 00:23:53,956
Ook al weet ik het
Je bent een kleine poesjongen
281
00:23:54,206 --> 00:23:55,831
die bang is voor zijn eigen schaduw
282
00:23:56,206 --> 00:23:58,498
en je openbare haren zijn langer
dan je plasje.
283
00:23:58,581 --> 00:23:59,873
Ja. Akkoord. Ga ermee door.
284
00:24:00,831 --> 00:24:02,081
Niemand anders weet dit.
285
00:24:03,748 --> 00:24:04,998
En dat moeten we zo houden.
286
00:24:06,331 --> 00:24:07,373
Dus vanaf nu...
287
00:24:08,123 --> 00:24:09,539
Je moet je precies zo gedragen als ik.
288
00:24:10,748 --> 00:24:12,623
Het gaat mij niet lukken
dat Spoetnik-accent.
289
00:24:14,914 --> 00:24:16,206
Als iemand naar je staart
290
00:24:16,998 --> 00:24:19,498
Je mag NOOIT de eerste zijn die wegkijkt.
291
00:24:21,373 --> 00:24:22,414
Eenvoudig.
292
00:24:46,623 --> 00:24:48,039
Nou, ga dan maar door. Beweeg mee.
293
00:25:12,081 --> 00:25:13,123
Victor.
294
00:25:13,664 --> 00:25:14,706
Victor!
295
00:25:14,956 --> 00:25:16,289
Afbreken. Afbreken.
296
00:25:18,414 --> 00:25:19,664
De opkomst lijkt wat laag.
297
00:25:20,123 --> 00:25:22,873
Nou, ik denk dat het zaterdagavond is.
Ze zijn waarschijnlijk allemaal aan het clubben.
298
00:25:22,956 --> 00:25:25,498
Is het morgen BBQ-avond?
- Waar is Bob?
299
00:25:26,206 --> 00:25:27,248
Heb jij Bob gezien?
300
00:25:27,623 --> 00:25:28,664
De kudde wordt dunner.
301
00:25:49,414 --> 00:25:50,706
Wie zijn die jongens daar?
302
00:25:53,289 --> 00:25:54,289
Waar kijken ze naar?
303
00:26:00,539 --> 00:26:03,331
Oh, ik denk dat ze een stukje worst van mij willen.
Wil je een stukje worst van mij?
304
00:26:03,414 --> 00:26:04,456
Slop!
305
00:26:05,539 --> 00:26:06,998
Blijf uit de buurt van deze mannen.
306
00:26:07,706 --> 00:26:09,873
Ze stalken de douches. Het zijn nazi's.
307
00:26:10,706 --> 00:26:12,997
Natuurlijk zijn ze smerig. We zitten in de gevangenis.
308
00:26:13,914 --> 00:26:16,706
Nee. Het zijn nazi's.
- Wat?
309
00:26:17,414 --> 00:26:21,039
Het kunnen geen nazi's zijn.
De Tweede Wereldoorlog was ongeveer dertig jaar geleden voorbij.
310
00:26:21,414 --> 00:26:23,081
Woo-ooh. Je mag er een paar hebben als je wilt.
311
00:26:23,539 --> 00:26:24,581
Shit.
312
00:26:26,289 --> 00:26:27,331
OK.
313
00:26:28,039 --> 00:26:29,956
Weet je nog waar we het in de cel over hadden?
314
00:26:30,831 --> 00:26:31,872
Mijn Spaghetti-lul?
315
00:26:32,122 --> 00:26:34,456
Nee. Toont de kracht van een beer.
316
00:26:35,164 --> 00:26:36,456
Nou, je moet dit doen
317
00:26:36,831 --> 00:26:38,289
en je moet dit nu doen.
318
00:26:54,247 --> 00:26:55,289
OK.
319
00:26:56,164 --> 00:26:57,206
Hij is perfect.
320
00:26:58,539 --> 00:27:00,122
O, kom op. Is er niemand anders?
321
00:27:00,914 --> 00:27:03,914
Helaas,
lieveheersbeestje vloog net uit het raam.
322
00:27:05,122 --> 00:27:06,664
Onthoud nu wat Victor zei
323
00:27:07,997 --> 00:27:09,122
grote deal maken
324
00:27:09,372 --> 00:27:10,747
zorg ervoor dat iedereen kijkt
325
00:27:10,997 --> 00:27:12,747
sla hem dan zo hard als je kunt
326
00:27:12,956 --> 00:27:14,331
zo vaak als je kunt.
327
00:27:15,914 --> 00:27:18,081
Oké... ik zal het doen.
328
00:27:29,289 --> 00:27:31,831
Oei! Van wie is die appel?
329
00:27:33,206 --> 00:27:34,247
Pardon?
330
00:27:34,914 --> 00:27:35,997
Oh. Dat is de mijne.
331
00:27:38,414 --> 00:27:39,289
Victor.
332
00:27:42,706 --> 00:27:45,997
Nee. Ik zei: wiens appel is dat, bruv?
333
00:27:46,456 --> 00:27:49,372
Ja, nee. Ik heb je gehoord, ja.
En ik zei: het is van mij. Waarom?
334
00:27:50,206 --> 00:27:51,497
Oh. Sorry.
335
00:27:52,372 --> 00:27:54,497
Sorry. Zou je het leuk vinden? Ga door. Heb het.
336
00:27:55,956 --> 00:27:57,122
En eigenlijk, kom hier.
337
00:27:57,914 --> 00:28:00,706
Luister, als je iets wilt,
Ik bedoel absoluut alles...
338
00:28:01,831 --> 00:28:04,914
Ik ben de man. Ja? De naam is Shifty.
- Oké, Shifty, maat.
339
00:28:04,997 --> 00:28:07,331
Aangenaam. Ja.
Luister, je ziet de schroeven daar,
340
00:28:07,414 --> 00:28:09,164
ze denken dat ze de situatie van het land kennen
341
00:28:10,039 --> 00:28:12,706
maar de oude Shifty weet alles
hoekje en gaatje.
342
00:28:12,789 --> 00:28:15,456
Wat is een gaatje?
- Geen idee. Hoe dan ook...
343
00:28:16,622 --> 00:28:18,122
welkom in Stokesville.
- Oké maat.
344
00:28:18,206 --> 00:28:19,581
Leuk je te ontmoeten.
- Proost.
345
00:28:20,247 --> 00:28:21,289
Doei.
346
00:28:25,039 --> 00:28:26,081
Leuk.
347
00:28:28,872 --> 00:28:30,206
Oh, verdomme.
348
00:28:32,331 --> 00:28:34,081
O God.
349
00:28:34,664 --> 00:28:36,456
Dat deed echt pijn.
350
00:28:36,747 --> 00:28:40,456
Ach, shit. Sorry Shifty maat.
Kunnen we daar wat diepvrieserwten krijgen?
351
00:28:41,289 --> 00:28:43,997
Wat ben je aan het doen?
- Oké, luister. Ik ben de eerste dag.
352
00:28:44,289 --> 00:28:46,122
Wat? En je dacht dat je er moeilijk uit zou zien?
- Ja.
353
00:28:46,206 --> 00:28:48,039
Nou, bij mij werkte het ook niet.
- Sorry.
354
00:28:52,039 --> 00:28:52,956
Oké, grote kerel.
355
00:28:53,039 --> 00:28:54,081
Ga door! Ga door!
356
00:28:54,164 --> 00:28:56,289
Maar je hebt iets in je oor.
Ik haal het voor je.
357
00:28:56,872 --> 00:28:58,831
Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht!
- Vertraging, kerel.
358
00:29:09,956 --> 00:29:10,997
Oh.
359
00:29:13,081 --> 00:29:16,831
Ik heb het nog niet zo zien glanzen
in een tijdperk.
360
00:29:17,539 --> 00:29:19,331
Maar waarom nu?
- Het is een teken.
361
00:29:20,497 --> 00:29:21,539
Het is waarzeggerij.
362
00:29:22,872 --> 00:29:26,956
Er staat dat het schip
van de hoogste zuiverheid...
363
00:29:27,956 --> 00:29:29,997
is eindelijk gearriveerd.
364
00:29:31,622 --> 00:29:34,872
De synergie van het eerlijkste wezen
binnen ons bereik
365
00:29:35,247 --> 00:29:40,956
terwijl de maan van de jager boven ons opdoemt
is de zeldzaamste kans...
366
00:29:41,581 --> 00:29:43,664
dat we het ons niet kunnen veroorloven om te verspillen.
367
00:29:43,789 --> 00:29:45,414
Wij moeten voorbereidingen treffen.
368
00:29:45,789 --> 00:29:48,914
Onsterfelijkheid ligt binnen ons bereik.
- Ja. Ja.
369
00:29:49,247 --> 00:29:51,164
Ja, natuurlijk, ja. Wij moeten.
370
00:29:52,455 --> 00:29:54,080
Meneer, u wordt zwak.
371
00:29:54,330 --> 00:29:56,705
Ik zal de hulp op de hoogte stellen
en haal je sorbet.
372
00:29:56,789 --> 00:29:58,872
O nee, nee. We zouden bijna leeg moeten zijn.
373
00:29:58,955 --> 00:30:01,164
Maar meneer... begrijpt u het niet?
374
00:30:01,414 --> 00:30:03,664
Na vanavond maakt het niet meer uit.
- Ja, ja.
375
00:30:04,122 --> 00:30:08,330
De paringsceremonie moet worden uitgevoerd
in grote haast.
376
00:30:09,372 --> 00:30:10,247
De meeste zijn.
377
00:30:10,330 --> 00:30:12,747
Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht!
tag het!
378
00:30:17,122 --> 00:30:18,580
Wat is er gebeurd?
- Ga zitten.
379
00:30:18,664 --> 00:30:19,705
Ga zitten.
380
00:30:20,830 --> 00:30:22,164
Wat is er aan de hand?
- Ga zitten.
381
00:30:22,247 --> 00:30:23,372
Wat? Waarom?
- Ga zitten.
382
00:30:23,455 --> 00:30:25,080
Akkoord!
- Hoofd naar beneden.
383
00:30:25,164 --> 00:30:27,372
Akkoord. Houd je hoofd erbij.
Neem een koude pil.
384
00:30:28,122 --> 00:30:30,455
Wat is het?
- De sorbet.
385
00:30:30,539 --> 00:30:32,247
Sorbet?
- Het gebeurt niet vaak.
386
00:30:32,330 --> 00:30:34,289
Maar eens in een blauwe maan,
de gouverneur nodigt een van ons uit
387
00:30:34,372 --> 00:30:36,497
naar zijn kamer voor de... sorbet.
388
00:30:36,622 --> 00:30:38,914
Ah, dat klinkt eigenlijk heel mooi.
- Stil.
389
00:30:56,705 --> 00:30:59,830
De gouverneur nodigt u van harte uit.
390
00:31:01,747 --> 00:31:02,872
Ach, ik win nooit iets!
391
00:31:03,247 --> 00:31:04,622
Sta op!
Nee!
392
00:31:05,830 --> 00:31:07,705
Nee! Help me! Nee!
393
00:31:09,122 --> 00:31:09,997
Hé, wacht even.
394
00:31:10,955 --> 00:31:12,372
Als hij niet wil gaan, ga ik.
395
00:31:12,914 --> 00:31:14,997
Hij heeft tijd genoeg.
Ik ben hier alleen voor het weekend.
396
00:31:16,039 --> 00:31:18,289
Oh ja, jij. Sluit het!
- Wachten. Wat?
397
00:31:23,622 --> 00:31:24,872
Pak hem verdomme!
398
00:32:05,705 --> 00:32:06,580
Shit!
399
00:32:17,830 --> 00:32:18,705
Jimmy?
400
00:32:22,205 --> 00:32:23,247
Jimmy?
401
00:32:23,747 --> 00:32:24,789
Jimmy?
402
00:32:28,164 --> 00:32:29,289
In godsnaam Jimmy.
403
00:32:29,372 --> 00:32:31,330
Wat moet ik doen om weg te komen
van jou?
404
00:32:35,330 --> 00:32:38,122
Eenzame opsluiting is niet zo eenzaam.
405
00:32:42,997 --> 00:32:46,789
Er zijn vreemde dingen aan de hand
in de gevangenis van Stokesville, hè?
406
00:32:49,914 --> 00:32:51,497
Het is niet nodig om bang te zijn, jongens.
407
00:32:52,039 --> 00:32:54,164
Hij is gewoon een grote Rusky-teddybeer.
408
00:32:57,664 --> 00:32:58,705
Niet hij.
409
00:33:01,622 --> 00:33:02,664
Hem.
410
00:33:09,372 --> 00:33:11,705
Als jullie van vreemd houden
411
00:33:18,205 --> 00:33:20,913
dan bent u bij ons aan het juiste adres.
412
00:33:29,247 --> 00:33:30,372
Ik heb geen hoer geneukt.
413
00:33:31,122 --> 00:33:33,747
Onze eerste vakantie als stel,
met de bende naar Spanje.
414
00:33:34,247 --> 00:33:36,830
Ik was klaar om mezelf aan jou te geven
en alleen jij.
415
00:33:37,163 --> 00:33:39,872
Dan verdwijn jij met de jongens
en ga gonorroe vangen van...
416
00:33:39,955 --> 00:33:41,038
Ze was geen prostituee.
417
00:33:42,288 --> 00:33:43,497
Haar naam was Ping Pong Pat.
418
00:33:43,580 --> 00:33:45,413
Ik denk nauwelijks
ze was een kwantiteitsmeter.
419
00:33:45,497 --> 00:33:46,788
Ze was een entertainer.
420
00:33:46,872 --> 00:33:50,163
Haar doel was een beetje afwijkend,
maar de snelheid waarmee die dingen eruit vliegen.
421
00:33:50,247 --> 00:33:51,330
Het was een fysiek wonder.
422
00:33:51,622 --> 00:33:54,747
Ik bedoel, je bent... je bent een dokter,
als je het had gezien, zou je...
423
00:33:54,830 --> 00:33:55,997
je zou het gewaardeerd hebben.
424
00:33:56,372 --> 00:33:57,997
Ja, ik doe dit niet. Niet opnieuw.
425
00:33:58,080 --> 00:34:00,830
Dit is een vorig leven,
en ik heb dit jaren geleden begraven. En nu dit.
426
00:34:02,038 --> 00:34:05,122
Dit is heel belangrijk voor mij
en ik laat je het niet verpesten.
427
00:34:05,205 --> 00:34:07,747
Hoe ga ik het verpesten?
Ik ben hier alleen voor het weekend.
428
00:34:07,955 --> 00:34:11,997
Ragsdaie, dit is de gevangenis van Stokesviiie.
Er is niemand hier dit weekend.
429
00:34:14,330 --> 00:34:15,372
Wie ben je?
430
00:34:18,330 --> 00:34:19,538
Wat telt...
431
00:34:20,205 --> 00:34:21,247
is wat ik weet.
432
00:34:22,080 --> 00:34:23,122
Niet wie ik ben.
433
00:34:24,163 --> 00:34:26,663
Reeves, hou je mond.
434
00:34:29,955 --> 00:34:30,997
Nu.
435
00:34:31,413 --> 00:34:32,455
Dus...
436
00:34:32,955 --> 00:34:34,288
Mijn naam is Reeves.
437
00:34:35,830 --> 00:34:38,122
En jij bent?
- Nou, dat willen we je nu niet vertellen.
438
00:34:38,455 --> 00:34:40,330
Ja, ik wilde ons de jouwe niet vertellen.
Heb je dat gedaan?
439
00:34:41,163 --> 00:34:47,163
Oei! Dat geldt voor de rest van jullie,
Victor, Shifty, Craig en Alex.
440
00:34:48,705 --> 00:34:50,038
Hoelang ben je hier al?
441
00:34:51,080 --> 00:34:52,122
Een lange tijd, mijn vriend.
442
00:34:53,330 --> 00:34:54,580
Heel lang geleden.
443
00:34:55,705 --> 00:34:57,705
Gelukkig.
- Gelukkig?
444
00:35:00,080 --> 00:35:01,413
Het is verschrikkelijk hier beneden.
445
00:35:01,955 --> 00:35:02,997
Het is verschrikkelijk.
446
00:35:03,497 --> 00:35:04,830
Maar veilig.
- Ach.
447
00:35:05,288 --> 00:35:06,372
Net als condoom.
448
00:35:07,163 --> 00:35:08,205
Deze gevangenis...
449
00:35:09,497 --> 00:35:11,288
is niet zoals andere correctiehuizen.
450
00:35:13,163 --> 00:35:14,580
Het is je misschien niet opgevallen
451
00:35:15,788 --> 00:35:16,830
maar...
452
00:35:16,997 --> 00:35:20,622
er ligt iets op de loer
binnen de fundamenten
453
00:35:20,705 --> 00:35:24,788
van deze door schimmel geteisterde monoliet.
- Wat betekent op de loer liggen?
454
00:35:25,580 --> 00:35:30,663
Ik heb veel verontrustende afwijkingen waargenomen
binnen deze rottende muren.
455
00:35:31,288 --> 00:35:32,330
Ja.
456
00:35:32,663 --> 00:35:33,705
Zoals niemand
457
00:35:34,580 --> 00:35:37,038
maar niemand keert ooit terug van de sorbet.
458
00:35:37,997 --> 00:35:39,747
En oude man, Gary.
- Ja.
459
00:35:40,330 --> 00:35:44,163
Hij is hier al 52 jaar.
Zegt dat de gouverneur hier vóór hem was.
460
00:35:44,330 --> 00:35:46,163
Hij denkt dat hij geen dag ouder is.
461
00:35:48,413 --> 00:35:49,455
Ah.
462
00:35:49,538 --> 00:35:50,872
Ja, nou, ik, eh...
463
00:35:51,538 --> 00:35:53,080
Die dingen waren mij niet opgevallen.
464
00:35:55,163 --> 00:35:56,788
Maar... heel goed. Goed gedaan.
465
00:35:58,955 --> 00:36:00,538
Kom op,
Je moet me daarin tenminste geloven.
466
00:36:00,622 --> 00:36:01,913
Ik vertel de waarheid...
- Jimmy.
467
00:36:01,997 --> 00:36:04,580
Jimmy, je hoeft mij niet te overtuigen
Je werd in elkaar geslagen in een stripclub
468
00:36:04,663 --> 00:36:05,830
voor het praten met een getrouwde vrouw
469
00:36:05,913 --> 00:36:08,122
in plaats van de afwas te doen.
Dat is jouw handelsmerk.
470
00:36:08,205 --> 00:36:10,288
Dat is niet de reden dat ik verslijt
mijn schoenen nu.
471
00:36:10,372 --> 00:36:11,413
Nou, wat dan?
472
00:36:13,163 --> 00:36:14,205
Ik kan het niet zeggen
473
00:36:15,080 --> 00:36:16,372
maar ik haal je eruit.
474
00:36:16,455 --> 00:36:17,747
Ik kan je dit niet in gevaar laten brengen.
475
00:36:17,830 --> 00:36:20,538
Bovendien, iemand zoals jij,
Voor je eigen veiligheid mag je hier niet zijn.
476
00:36:20,788 --> 00:36:21,830
Katie, wat is er aan de hand?
477
00:36:23,413 --> 00:36:26,247
Jij bent misschien een klootzak,
maar je verdient het niet om te sterven.
478
00:36:26,663 --> 00:36:29,455
Je verdient de rotzooi die uit je wordt geschopt,
maar door het uiterlijk van de dingen
479
00:36:29,538 --> 00:36:30,872
daar is goed voor gezorgd.
480
00:36:31,413 --> 00:36:33,580
Kom op. Oi, je houdt echt van mij.
481
00:36:34,288 --> 00:36:35,330
Nee, Ragsdale.
482
00:36:35,747 --> 00:36:36,788
Echt niet.
483
00:37:24,746 --> 00:37:25,788
Hallo?
484
00:37:27,913 --> 00:37:28,955
Gouverneur Payne?
485
00:39:09,996 --> 00:39:11,580
O hou op met klagen!
486
00:39:12,121 --> 00:39:13,413
Je zou je opgewekt moeten voelen!
487
00:39:14,080 --> 00:39:18,205
Jij bent onze laatste dinergast
vóór de grote transitie.
488
00:39:19,246 --> 00:39:22,038
En jij,
jij hebt voor onze geliefde leider gezorgd
489
00:39:22,121 --> 00:39:23,871
met de energie die hij nodig heeft...
490
00:39:27,413 --> 00:39:28,455
O
491
00:39:29,080 --> 00:39:31,246
om het bloed van de ellendige te proeven
492
00:39:31,663 --> 00:39:33,663
met de zon op ons vlees.
493
00:39:34,538 --> 00:39:36,663
Hoe ironisch dat de helderste dag...
494
00:39:36,996 --> 00:39:39,080
zal de donkerste ter wereld zijn.
495
00:40:23,329 --> 00:40:24,163
Bob?
496
00:40:25,079 --> 00:40:26,954
Hallo, dokter Katie.
497
00:40:28,329 --> 00:40:30,788
Waarom...? Waarom ben je zo gekleed?
498
00:40:33,038 --> 00:40:34,079
Eh...
499
00:40:34,954 --> 00:40:37,121
Ik weet het niet.
- OK.
500
00:40:37,621 --> 00:40:40,079
OK. Wij... We moeten hier weg. OK?
501
00:40:42,704 --> 00:40:46,288
Oi-oi!
O mijn God. O mijn God.
502
00:40:46,829 --> 00:40:48,663
Hij... Hij zei dat er iets mis was.
503
00:40:48,746 --> 00:40:52,163
Dat... Dat er iets niet klopte,
maar ik had nooit gedacht... Wie zou...?
504
00:40:52,246 --> 00:40:53,288
O Jezus.
505
00:40:53,579 --> 00:40:55,496
Arme Tom. Arme verdomde Tom.
506
00:40:55,579 --> 00:40:58,746
Ragsdale, we moeten hier weg.
en we moeten hier nu weg.
507
00:40:58,829 --> 00:41:00,871
Wat?
- Wie is verdomme je vriend?
508
00:41:00,954 --> 00:41:02,371
Dus wat? Het is alleen Bob.
509
00:41:08,746 --> 00:41:10,371
Fuck, hij heeft hoektanden.
510
00:41:14,788 --> 00:41:15,829
Hé Bob!
511
00:41:17,829 --> 00:41:18,704
Zuig dit op.
512
00:41:19,746 --> 00:41:21,538
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
513
00:41:22,163 --> 00:41:23,246
Zet hem op het spel.
514
00:41:27,663 --> 00:41:28,704
Bob!
515
00:41:31,704 --> 00:41:32,579
Bob!
516
00:42:00,371 --> 00:42:03,246
Houd op met dit vruchteloze theater, jongen.
517
00:42:05,954 --> 00:42:07,079
Jimmy zit in de problemen.
518
00:42:07,829 --> 00:42:09,496
Ik herken een meisjesschreeuw.
519
00:42:09,746 --> 00:42:11,371
Alleen maar spierkracht..
520
00:42:11,704 --> 00:42:14,329
Zal deze wezens niet tegenhouden
die in de schaduw wonen
521
00:42:14,413 --> 00:42:15,663
eeuwig etterend...
522
00:42:16,413 --> 00:42:19,038
aan de rand... wachtend om toe te slaan.
523
00:42:19,121 --> 00:42:20,163
Dus hoe gaan we ze tegenhouden?
524
00:42:23,121 --> 00:42:24,163
Er is...
525
00:42:24,704 --> 00:42:26,329
slechts één manier.
526
00:42:33,204 --> 00:42:34,538
Dat... Dat was een...
527
00:42:35,163 --> 00:42:37,121
Dat was af...
- Je kunt het zeggen.
528
00:42:38,121 --> 00:42:39,996
Dat was een verdomde zombie.
- Dichtbij.
529
00:42:42,329 --> 00:42:44,704
Een Einstein, nietwaar?
Ik bedoel, een verdomde Frankenstein.
530
00:42:46,079 --> 00:42:48,621
Dracula? Wist het.
Dat was een verdomde Dracula.
531
00:42:49,413 --> 00:42:51,121
We moeten dit aan je baas vertellen.
532
00:42:51,371 --> 00:42:53,663
Ik denk dat dat zo zou zijn
een buitengewoon slecht idee.
533
00:42:54,121 --> 00:42:55,579
Waarom? Is hij ook een Frankenstein?
534
00:42:56,871 --> 00:42:57,954
Ik heb deze baan niet zomaar aangenomen
535
00:42:58,038 --> 00:42:59,788
voor het stijlvolle bedrijf
en vrolijke sfeer.
536
00:42:59,871 --> 00:43:02,538
Dit kantoor was van een vriend,
Dokter Tom... Wallace.
537
00:43:02,621 --> 00:43:04,996
Hij was ervan overtuigd dat er iets niet klopte
met deze plek.
538
00:43:05,288 --> 00:43:06,704
Gevangenen vallen als vliegen
539
00:43:06,788 --> 00:43:09,288
bewakers die de hele dag werken
zonder tekenen van vermoeidheid.
540
00:43:10,538 --> 00:43:14,329
Dr. Wallace was hard bewijsmateriaal aan het verzamelen,
en toen, zie, hij werd vermist.
541
00:43:14,913 --> 00:43:15,954
Akkoord.
542
00:43:16,246 --> 00:43:17,288
OK. Ik snap het.
543
00:43:18,788 --> 00:43:19,996
Maar laat me je één ding vragen:
544
00:43:20,413 --> 00:43:22,288
Was je hem aan het slaan?
- In godsnaam, Ragsdale.
545
00:43:22,371 --> 00:43:23,579
Hij was een vriend en een mentor.
546
00:43:23,663 --> 00:43:25,829
Geen wonder dat hij paranoïde was
als hij verdomd mentaal was.
547
00:43:26,329 --> 00:43:28,829
Wat? Nee. Een mentor.
548
00:43:29,288 --> 00:43:30,704
Een mannentour.
549
00:43:30,788 --> 00:43:31,913
Is dat niet een ademmuntje?
550
00:43:32,621 --> 00:43:33,663
Jezus Christus.
551
00:43:39,163 --> 00:43:40,371
Zijn ze voor de voordeur?
552
00:43:42,287 --> 00:43:43,621
Nee.
- Wacht.
553
00:43:44,287 --> 00:43:46,287
Kun jij mij in het gat krijgen?
- Stop je wel eens?
554
00:43:46,371 --> 00:43:50,079
Nee. Ik bedoel eenzame opsluiting.
- Oh. Sorry. Waarom?
555
00:43:50,162 --> 00:43:52,287
Want dat denken de bewakers
ze kennen de lay-out van het land, toch?
556
00:43:52,704 --> 00:43:55,787
Maar ik heb daar een vriend.
En hij kent alle hoeken en gaten.
557
00:43:56,287 --> 00:43:57,912
Wat is een gaatje?
- Weet het.
558
00:44:05,954 --> 00:44:06,996
Albert
559
00:44:08,329 --> 00:44:14,537
Roep dokter Makepeace op
zo snel mogelijk naar het kantoor van de gouverneur.
560
00:44:15,537 --> 00:44:19,412
Laat onze nieuwste rekruut het zelfs doen.
561
00:44:20,454 --> 00:44:23,996
Ik denk dat dat de perfecte verrassing zou zijn,
nietwaar?
562
00:44:28,579 --> 00:44:29,621
Albert?
563
00:44:31,246 --> 00:44:33,162
Eh, ja, daarover...
564
00:44:51,204 --> 00:44:53,287
Gegroet!
- Spaghetti Lul!
565
00:44:53,496 --> 00:44:56,371
Is dat hem? Spaghetti Dick!
566
00:44:56,996 --> 00:45:00,621
Geen idee wat dat betekent.
Jongens, luister. Shit wordt werkelijkheid
567
00:45:00,871 --> 00:45:03,412
het gaat naar beneden en het raakt de ventilator.
- De grote drie.
568
00:45:03,496 --> 00:45:04,371
Neuken.
569
00:45:04,454 --> 00:45:06,829
Dit is mijn ex-vriendin, Katie.
Ik weet wat je denkt.
570
00:45:06,912 --> 00:45:09,787
Wat is een negen-out vaak hottie
aan het dragen van een set Harry Potter's?
571
00:45:09,871 --> 00:45:11,746
Nou, het blijkt dat ze superintelligent is.
572
00:45:11,912 --> 00:45:15,204
Ze heeft zelfs een van die skeletten
in haar kantoor en het is niet eens Halloween.
573
00:45:15,287 --> 00:45:16,621
Hoe dan ook, je moet naar haar luisteren
574
00:45:16,704 --> 00:45:19,537
omdat ze het meent
We hebben een ernstig geval van de Dracula's.
575
00:45:20,162 --> 00:45:21,496
Waarom zit hij onder het bloed?
576
00:45:23,537 --> 00:45:24,996
Je kunt naar dokter Barbie luisteren
577
00:45:25,079 --> 00:45:27,621
omdat ze de onzin inschonk
op je Spaghetti.
578
00:45:28,454 --> 00:45:30,746
Maar we hebben alles in de hand, mijn vriend.
579
00:45:31,704 --> 00:45:34,246
Mr Reeves, hij is alziend.
580
00:45:34,829 --> 00:45:38,996
Alleen hij kan de gevangenisdreiging stoppen.
- Ja. Hij heeft het allemaal voor elkaar, Jimbo.
581
00:45:39,079 --> 00:45:42,079
Meneer Reeves, is dit waar?
- Ja, mijn liefste.
582
00:45:42,537 --> 00:45:46,121
Deze gemanifesteerde nachtmerries
zijn bij elke beurt.
583
00:45:46,204 --> 00:45:49,621
Ze liggen onder het bed,
ze staan in de wastafel in de badkamer
584
00:45:49,704 --> 00:45:51,954
ze staan achter de gordijnen.
585
00:45:52,662 --> 00:45:55,121
Aanvankelijk waren ze ontwijkend, ongrijpbaar,
586
00:45:55,412 --> 00:45:58,579
maar nu heb ik geleerd ze te verzamelen
587
00:45:58,662 --> 00:46:01,246
om ze gevangen te zetten, om ze op te slaan.
588
00:46:02,579 --> 00:46:03,621
Ja...
589
00:46:04,204 --> 00:46:09,037
De gevangene... is... de ontvoerder geworden.
590
00:46:09,454 --> 00:46:11,787
Fascinerend, maar... hoe?
591
00:46:12,996 --> 00:46:15,871
Met dit... magische apparaat.
592
00:46:18,912 --> 00:46:20,204
Ooh, ik moet ze allemaal vangen.
593
00:46:20,287 --> 00:46:22,121
Neuken. Het is Pokémon.
594
00:46:22,496 --> 00:46:25,412
Leuke. Hij is gek.
Goed gedaan wodka onzin.
595
00:46:25,496 --> 00:46:26,746
Wachten. Nee.
596
00:46:27,204 --> 00:46:28,329
Hij is een man van God.
597
00:46:28,579 --> 00:46:32,246
Kijk. Hij heeft een kruis.
- Wat? Dit?
598
00:46:32,496 --> 00:46:34,579
O nee, nee. Dit is zeep aan een touw.
599
00:46:35,246 --> 00:46:37,162
Ja, was een kerstcadeau.
600
00:46:38,496 --> 00:46:39,454
Briljant.
601
00:46:43,246 --> 00:46:45,746
Laten we gewoon blijven zoeken.
We zullen iets vinden.
602
00:46:54,162 --> 00:46:56,204
Zoek de dokter.
603
00:46:58,871 --> 00:47:00,079
Doe haar geen kwaad...
604
00:47:01,079 --> 00:47:01,912
veel.
605
00:47:02,579 --> 00:47:03,621
Ja, mevrouw Renfield.
606
00:47:04,912 --> 00:47:07,537
Oh, en Albert, de gevangenen...
607
00:47:08,454 --> 00:47:11,454
keer de sterken en voed je met de zwakken.
608
00:47:15,954 --> 00:47:18,037
Het is tijd om het huis schoon te maken.
609
00:47:58,412 --> 00:48:00,787
O, we zijn genaaid...
We zijn zo verdomd klote.
610
00:48:00,870 --> 00:48:02,995
Shh.
Oh fuck!
611
00:48:03,412 --> 00:48:04,454
De heer Reeves.
612
00:48:05,120 --> 00:48:06,079
Je hebt de dag gered.
613
00:48:06,829 --> 00:48:09,245
Het zijn geen Pikachu, Katie.
- We kunnen om hulp roepen.
614
00:48:09,329 --> 00:48:10,620
Bingo!
615
00:48:16,245 --> 00:48:17,454
Wat is dat verdomme?
616
00:48:34,079 --> 00:48:35,120
Hè?
617
00:48:38,537 --> 00:48:39,620
Wat?
- Kom op, laten we gaan.
618
00:48:39,704 --> 00:48:41,245
Laten we gaan. Laten we hier weggaan.
Kom op.
619
00:48:41,454 --> 00:48:42,829
Kom op. Dick.
620
00:48:59,120 --> 00:49:04,120
Oh... hoe de gouverneur...
heeft plannen... voor jou.
621
00:49:04,537 --> 00:49:06,412
622
00:49:08,579 --> 00:49:11,579
623
00:49:47,495 --> 00:49:48,537
Staat
624
00:49:48,954 --> 00:49:51,037
Ik zei alleen dat ik de weg ken
rond deze plek.
625
00:49:51,329 --> 00:49:53,620
Als ik wist hoe ik moest ontsnappen,
Denk je dat ik hier nog zou zijn?
626
00:49:53,829 --> 00:49:56,579
Kom op, maat. Je moet iets hebben
steek je mouwen op, Shifty.
627
00:49:56,787 --> 00:49:58,870
Nou, er was een plek
waar ik mijn smokkelwaar verborg.
628
00:49:58,954 --> 00:50:01,579
Ik vroeg me altijd af waarom die bewakers
wilde daar nooit naar binnen.
629
00:50:01,787 --> 00:50:02,912
Nu weet ik waarom.
630
00:50:03,287 --> 00:50:04,329
Ja, waar is het?
631
00:50:05,412 --> 00:50:06,454
De kapel.
632
00:50:07,037 --> 00:50:08,079
O mijn God.
633
00:50:08,162 --> 00:50:10,245
Als deze dingen vampieren zijn
634
00:50:10,329 --> 00:50:12,662
dan kunnen ze geen voet zetten
op gewijde grond.
635
00:50:12,995 --> 00:50:14,787
Eenmaal binnen zijn we onaantastbaar.
636
00:50:16,037 --> 00:50:17,745
Deze plaats ligt in blok B
637
00:50:17,829 --> 00:50:19,370
aan de andere kant van het complex
638
00:50:19,787 --> 00:50:21,745
direct onder het kantoor van gouverneur.
639
00:50:22,495 --> 00:50:24,120
Voordat we er zijn, zijn we dood.
640
00:50:24,204 --> 00:50:28,245
Ik hoor ook dat deze sector veel bezocht wordt
van Greninja en Mandibuzz.
641
00:50:28,745 --> 00:50:30,245
Wat als ik een wapen in handen kon krijgen?
642
00:50:31,329 --> 00:50:32,204
Ik luister.
643
00:50:33,370 --> 00:50:34,662
Renfields kantoor.
644
00:50:34,745 --> 00:50:35,787
Waar is het?
645
00:50:35,870 --> 00:50:36,912
Het volgende niveau.
646
00:50:37,162 --> 00:50:40,829
O, fuck.
- We zijn genaaid. We zijn zo verdomd klote.
647
00:50:40,912 --> 00:50:43,412
Het is niet goed, maar het is het proberen waard.
648
00:50:44,537 --> 00:50:47,328
Nu de snelste route
is via de trap in de Ewing.
649
00:50:47,870 --> 00:50:49,620
Maar dat zal zeker bewaakt worden.
650
00:50:49,828 --> 00:50:52,495
We zullen dus naar beneden moeten klimmen
de niet meer gebruikte shoot
651
00:50:52,578 --> 00:50:54,995
die naar de ventilatie-unit leidt...
652
00:50:55,745 --> 00:50:56,620
op het B-blok.
653
00:50:57,495 --> 00:50:58,870
Nu, een keer in de ventilatieopening
654
00:50:59,620 --> 00:51:04,037
We zullen 50 meter moeten kruipen
via de leidingen.
655
00:51:04,995 --> 00:51:06,370
Pas op voor de ventilator.
656
00:51:06,995 --> 00:51:11,787
Want als die baby in vuur en vlam staat,
wij zijn gehakt.
657
00:51:12,620 --> 00:51:13,995
Zodra we uit de leidingen zijn
658
00:51:14,078 --> 00:51:16,370
we zullen moeten omzeilen
twee gealarmeerde deuren
659
00:51:16,995 --> 00:51:18,870
en... een aanvallende hond.
660
00:51:19,787 --> 00:51:21,287
Als we dat allemaal hebben meegemaakt
661
00:51:22,703 --> 00:51:23,953
We zijn in Renfields kantoor.
662
00:51:27,828 --> 00:51:30,120
Nou, dat was een stuk makkelijker
dan ik dacht dat het zou zijn.
663
00:51:30,203 --> 00:51:32,870
Ja. Geen enkel probleem.
664
00:51:33,120 --> 00:51:33,995
Ah, leuk Shifty.
665
00:51:34,703 --> 00:51:38,037
Eh, je beseft het wel
Dat wapens geen vampiers doden, toch?
666
00:51:38,870 --> 00:51:40,203
Ragsdale, je dossier is hier.
667
00:51:40,870 --> 00:51:42,495
Dat is onmogelijk. Ik ben hier nog maar net.
668
00:51:42,578 --> 00:51:44,162
Bovendien ben ik hier alleen dit weekend,
ben ik niet?
669
00:51:44,245 --> 00:51:46,245
Ah, ja. Veel succes daarmee.
670
00:51:46,328 --> 00:51:48,037
Uh, nou, het is hier, helder als de dag
671
00:51:48,120 --> 00:51:51,120
en al uw gegevens zijn aanwezig
op één na: uw nabestaanden.
672
00:51:51,870 --> 00:51:53,662
Ah ja, dat komt omdat ik er geen heb.
673
00:51:54,287 --> 00:51:55,287
Dat heb je mij nooit verteld.
674
00:51:56,078 --> 00:51:57,120
Het is niets om te vertellen.
675
00:51:59,162 --> 00:52:00,453
Ik wist hiervan niet.
676
00:52:01,370 --> 00:52:03,828
Duizend excuses
omdat je over je moeder sprak...
677
00:52:04,537 --> 00:52:05,578
Hoe zei je?
678
00:52:06,453 --> 00:52:07,495
Knallers.
679
00:52:08,453 --> 00:52:09,995
Victor, maat, maak je er geen zorgen over.
680
00:52:10,495 --> 00:52:11,537
Akkoord?
681
00:52:11,995 --> 00:52:13,995
En het spijt me
over het noemen van wodka-onzin.
682
00:52:14,912 --> 00:52:15,953
Dus...
683
00:52:16,912 --> 00:52:19,787
jij vertelt mij,
je bent uit de hel in de gevangenis beland
684
00:52:20,245 --> 00:52:23,828
in het midden van nergens,
omringd door eindeloze woestenij
685
00:52:23,912 --> 00:52:25,328
en je vindt een ex-geliefde?
686
00:52:28,120 --> 00:52:31,120
Ik zou schipbreuk kunnen lijden op een onbewoond eiland
een miljoen mijl van wie dan ook
687
00:52:31,203 --> 00:52:33,245
en ik zou waarschijnlijk een meisje tegenkomen
Ik heb het gehad.
688
00:52:34,162 --> 00:52:35,203
Hij weet het.
689
00:52:36,245 --> 00:52:38,203
Eh... Eh, eigenlijk niet.
690
00:52:38,703 --> 00:52:40,203
Ik... ik ga naar de andere kant.
691
00:52:41,745 --> 00:52:44,078
Knuppel? Andere kant?
692
00:52:44,995 --> 00:52:46,912
Hij is vampier.
- Eh, Vi... Vi... Victor!
693
00:52:48,453 --> 00:52:49,620
Ik ben homo.
694
00:52:51,995 --> 00:52:53,120
Wauw.
695
00:52:54,370 --> 00:52:55,953
O... Leuk.
696
00:52:56,328 --> 00:52:58,828
Oi, dus je moet zo zijn
een kind in een snoepwinkel hier, hè?
697
00:52:59,620 --> 00:53:01,287
Nee. Niet echt, ik bedoel...
698
00:53:02,370 --> 00:53:03,578
Ik vind het niet echt...
699
00:53:04,078 --> 00:53:06,953
verkrachters, moordenaars
en kindermisbruikers aantrekkelijk.
700
00:53:07,287 --> 00:53:08,328
Kieskeurig-
701
00:53:08,787 --> 00:53:11,620
Kijk, wat ben je eigenlijk aan het doen?
Je lijkt me gewoon niet het type.
702
00:53:12,578 --> 00:53:15,703
Ik heb geld ingezameld voor Save the Hedgehogs.
703
00:53:16,287 --> 00:53:17,328
En ik heb ze bewaard.
704
00:53:17,537 --> 00:53:18,412
Wat? De fondsen?
705
00:53:19,953 --> 00:53:21,745
Nee. De egels.
706
00:53:22,412 --> 00:53:23,287
Ach.
707
00:53:23,370 --> 00:53:25,120
Kijk, Shifty is een goed voorbeeld
op deze plek.
708
00:53:25,203 --> 00:53:27,120
De straf past niet bij de misdaad.
709
00:53:27,745 --> 00:53:29,537
En Jimmy, je bent niet de enige hier...
710
00:53:30,245 --> 00:53:32,120
Niemand heeft nabestaanden. Niemand.
711
00:53:32,828 --> 00:53:35,037
Mijn ouders hebben mij in de steek gelaten
toen ik naar buiten kwam.
712
00:53:37,037 --> 00:53:40,203
Mijn broer... is een brandstichter die drugs verkoopt.
713
00:53:41,078 --> 00:53:43,037
Hij heeft alleen seks met dames, dus weet je...
714
00:53:44,078 --> 00:53:45,120
hij is in orde.
715
00:53:50,162 --> 00:53:51,412
De mijne zijn terug in thuisland.
716
00:53:52,287 --> 00:53:54,537
Hier is Victor alleen.
717
00:53:56,120 --> 00:53:58,453
Het is voor alle gevangenen hetzelfde
daterend uit het jaarpunt
718
00:53:59,745 --> 00:54:00,995
en jullie zijn allemaal AB-negatief.
719
00:54:01,328 --> 00:54:03,995
De bloedgroep van elke gevangene hier
is AB-negatief.
720
00:54:05,328 --> 00:54:06,370
Is toeval.
721
00:54:06,578 --> 00:54:08,078
Het is de zeldzaamste bloedgroep die er is.
722
00:54:08,745 --> 00:54:10,078
Wij zijn waarschijnlijk de lekkerste.
723
00:54:10,828 --> 00:54:13,036
Jullie zijn allemaal AB-negatief
en jullie zijn allemaal eenlingen.
724
00:54:13,995 --> 00:54:16,161
Niemand zal merken dat je weg bent.
- Beetje hard.
725
00:54:16,245 --> 00:54:17,953
Jezus, ze wissen hun sporen uit.
726
00:54:18,078 --> 00:54:20,620
Deze plaats is geen gevangenis;
het is een voorraadkast.
727
00:54:21,203 --> 00:54:22,245
En jij...
728
00:54:22,703 --> 00:54:23,828
Jullie zijn geen gevangenen.
729
00:54:24,703 --> 00:54:27,703
Wat zijn wij?
- Jij bent ontbijt, lunch...
730
00:54:28,286 --> 00:54:29,245
en diner.
731
00:54:29,536 --> 00:54:31,453
Stap in. Belangrijkste maaltijd van de dag.
732
00:54:34,078 --> 00:54:35,245
Neuken!
733
00:54:37,161 --> 00:54:38,203
Laat ze stikken.
734
00:55:05,286 --> 00:55:06,745
Over bloedcellen gesproken.
735
00:56:00,495 --> 00:56:01,536
Rechts.
736
00:56:02,120 --> 00:56:03,161
Dit is niet ideaal.
737
00:56:03,870 --> 00:56:05,370
Maar als iedereen maar rustig blijft
738
00:56:06,036 --> 00:56:08,120
Ik weet zeker dat er hier iemand is,
wie kan mij helpen.
739
00:56:08,995 --> 00:56:10,453
Help me!
- Sst!
740
00:56:10,536 --> 00:56:12,620
Help me! Iemand help...!
741
00:56:15,120 --> 00:56:17,870
Stil!
- Iemand, help mij!
742
00:56:18,911 --> 00:56:21,161
Er zijn vampieren in je gevangenis!
743
00:56:21,620 --> 00:56:24,495
Houd hem stil!
- Help mij alstublieft!
744
00:56:30,370 --> 00:56:31,620
Verdomme.
745
00:57:16,411 --> 00:57:18,036
Loop!
Ontmoet elkaar in blok B!
746
00:57:50,286 --> 00:57:51,328
Shh.
747
00:58:27,578 --> 00:58:28,828
Lichtjes lopen...
748
00:58:28,953 --> 00:58:33,994
want het is hier dat ik ooit zag
een Charizard die de staart van Mutu streelde.
749
00:58:38,661 --> 00:58:39,703
Dr. Makepeace.
750
00:58:46,328 --> 00:58:47,869
Ik denk dat dit bij jou veiliger is.
751
00:58:49,411 --> 00:58:50,369
Oh shit.
752
00:58:50,453 --> 00:58:52,369
Vertrouw erop dat ik in de groep zit
met een verdomd gek deuntje
753
00:58:52,453 --> 00:58:53,994
in plaats van die met de schutter.
754
00:58:57,494 --> 00:58:58,536
Ja.
755
00:58:58,953 --> 00:59:01,119
Via hier, naar de stookruimte
756
00:59:02,369 --> 00:59:03,411
dan B-blok.
757
01:00:32,661 --> 01:00:33,703
Bruut?
758
01:00:38,744 --> 01:00:39,786
Wisselvallig?
759
01:00:40,619 --> 01:00:42,244
Alsjeblieft, help mij.
760
01:00:42,744 --> 01:00:43,786
Wisselvallig.
761
01:00:44,828 --> 01:00:46,494
Bruut? Bruut?
762
01:00:46,786 --> 01:00:48,453
Het spijt me, chef Shifty.
763
01:00:48,828 --> 01:00:50,369
Alsjeblieft, snij me neer.
764
01:00:51,328 --> 01:00:53,286
OK.
- Alsjeblieft, Shifty.
765
01:00:53,828 --> 01:00:54,828
Alsjeblieft.
766
01:01:27,327 --> 01:01:30,869
Ik zei het je! Geweren doden geen vampiers!
767
01:01:31,827 --> 01:01:32,869
Wisselvallig...
768
01:01:33,869 --> 01:01:34,911
Wisselvallig?
769
01:01:39,994 --> 01:01:41,577
Oh. Verdomme.
770
01:01:51,952 --> 01:01:52,994
Oh fuck.
771
01:01:57,119 --> 01:01:57,994
Wauw!
772
01:01:59,869 --> 01:02:00,911
Nee. Wacht!
773
01:02:01,702 --> 01:02:03,161
Stop! Alsjeblieft!
774
01:02:03,536 --> 01:02:06,244
Luisteren. Nee! Hel nee! Nee!
775
01:02:06,911 --> 01:02:07,786
Wat ben je aan het doen?
776
01:02:08,119 --> 01:02:10,327
Nee! Alsjeblieft! Luisteren!
777
01:02:10,577 --> 01:02:11,661
Nee, nee! Nee!
778
01:02:12,452 --> 01:02:14,286
Arg! Nee!
779
01:02:23,536 --> 01:02:24,577
Ik kan het niet zien.
780
01:02:25,827 --> 01:02:27,494
Oh fuck. Neuken. Mijn bril.
781
01:02:32,702 --> 01:02:34,952
Wat ben je aan het doen?
Waar komt het vandaan?
782
01:02:35,036 --> 01:02:37,661
Komt het voor bloed?
O nee, nee, nee. Het is bij ons.
783
01:02:38,119 --> 01:02:40,869
Wat is het?
- Noibat. Nee. Het is Woobat. Het is bij ons.
784
01:02:41,619 --> 01:02:42,661
Wat?!
785
01:02:46,744 --> 01:02:48,911
Kom op.
Meneer Reeves?
786
01:02:49,702 --> 01:02:50,744
Meneer Reeves?
787
01:03:10,661 --> 01:03:12,994
Geef mij het meisje,
en ik vermoord je snel.
788
01:03:13,994 --> 01:03:15,161
Blijf achter!
789
01:03:16,202 --> 01:03:17,244
Verdomde hel.
790
01:03:18,827 --> 01:03:19,869
OK.
791
01:03:21,077 --> 01:03:21,952
OK.
792
01:03:23,119 --> 01:03:23,994
Wauw!
793
01:03:28,202 --> 01:03:30,036
OK. Neuken.
794
01:03:40,702 --> 01:03:42,452
Zijn zoon, onze heer
795
01:03:42,702 --> 01:03:44,577
en in de kracht van de Heilige Geest
796
01:03:44,952 --> 01:03:46,744
moge jij een gezuiverd water zijn
797
01:03:47,286 --> 01:03:50,577
bevoegd om ver te rijden
alle macht van de vijand
798
01:03:50,994 --> 01:03:54,452
in feite, uitroeien en verbannen
de vijand zelf...
799
01:04:06,786 --> 01:04:07,827
Kom op.
800
01:04:19,702 --> 01:04:22,411
Hé, Nigella. Hier is een toetje.
801
01:04:24,411 --> 01:04:25,661
We moeten gaan! Kom op!
802
01:04:30,494 --> 01:04:31,952
Wat willen ze van je?
803
01:04:32,244 --> 01:04:33,994
Waar heb je het over Ragsdale?
804
01:04:34,452 --> 01:04:37,202
Begrijp me niet verkeerd, toch.
Ik zou je er nog steeds één geven, maar...
805
01:04:38,536 --> 01:04:39,536
Nee, wat ik bedoelde is
806
01:04:39,619 --> 01:04:41,827
ze zijn waarschijnlijk in je geïnteresseerd
op intellectueel vlak
807
01:04:41,910 --> 01:04:44,327
omdat je ze stimuleert
intellectueel en dat...
808
01:04:44,535 --> 01:04:46,952
Het lijkt erop dat gouverneur Payne
heeft perverse plannen met mij.
809
01:04:49,494 --> 01:04:52,410
Hij denkt dat hij eeuwige voordelen zal verwerven
als ik zou...
810
01:04:53,077 --> 01:04:54,619
Nou, geef hem er een.
811
01:04:54,994 --> 01:04:56,619
Kijk, wat gaan we doen
als ze tussen ons komen
812
01:04:56,702 --> 01:04:58,452
en het verstopte land?
- Dat zullen ze niet doen.
813
01:04:59,369 --> 01:05:00,869
Luister, als we hier doorheen komen...
814
01:05:01,744 --> 01:05:05,077
Oi, ik wil dit echt oplossen.
Zoals... Ik zal alles doen.
815
01:05:06,827 --> 01:05:09,160
Het enige wat ik wil dat je nu doet
is het doden van vampieren.
816
01:05:09,410 --> 01:05:10,660
Weet je hoe je dat moet doen?
817
01:05:10,744 --> 01:05:13,119
Ofwel verpest je ze in hun hoofd
of steek hun hart door.
818
01:05:16,285 --> 01:05:17,327
Net zoals jij bij mij deed.
819
01:05:22,369 --> 01:05:23,702
Gouverneur Payne
820
01:05:24,160 --> 01:05:28,035
het vat van zuiverheid
zal binnenkort binnen handbereik zijn.
821
01:05:29,702 --> 01:05:31,244
Uitstekend.
822
01:05:32,244 --> 01:05:34,619
Ik moet me voorbereiden op haar komst.
823
01:05:37,369 --> 01:05:39,035
Argh. Verdorie.
824
01:05:39,369 --> 01:05:41,452
Hier, laat me je helpen.
Nee. Ik heb het.
825
01:05:41,535 --> 01:05:43,494
Kom op, laat mij helpen.
Jimmy, nee.
826
01:05:43,744 --> 01:05:45,869
Maar schat, je hebt je hand bezeerd.
- Ga van me af!
827
01:05:47,077 --> 01:05:49,244
En schat mij niet.
Je moet je hoofd recht maken.
828
01:05:49,327 --> 01:05:52,452
Aan de andere kant van deze deur,
is een rechte streep naar blok B. OK?
829
01:05:53,785 --> 01:05:55,202
Shifty kan maar beter op ons wachten.
830
01:05:55,994 --> 01:05:57,035
Akkoord.
831
01:05:57,369 --> 01:06:00,410
Kijk, het was leuk om met je samen te werken,
Dr. Makepeace.
832
01:06:01,660 --> 01:06:02,994
Tot ziens aan de andere kant, Jimmy.
833
01:06:07,369 --> 01:06:08,410
Katie.
834
01:06:09,785 --> 01:06:10,702
Shit.
835
01:06:14,660 --> 01:06:16,577
Wauw. Wauw. Wauw.
Deze kant op!
836
01:06:17,285 --> 01:06:19,452
O ja!
- Gaan.
837
01:06:43,744 --> 01:06:44,619
Shit.
838
01:06:56,202 --> 01:06:58,285
Jij!
- Ik ben niet meer vol!
839
01:06:58,369 --> 01:06:59,327
Dit is allemaal jouw schuld!
840
01:07:08,827 --> 01:07:09,952
Wisselvallig?
841
01:07:12,327 --> 01:07:14,785
Wisselvallig? Wisselvallig? Wisselvallig?
842
01:07:19,827 --> 01:07:21,035
Het is oké. Ik ben... Ik ben in orde.
843
01:07:22,744 --> 01:07:23,785
Het was maar een krasje.
844
01:07:25,077 --> 01:07:26,202
Weet je het zeker?
- Ja.
845
01:07:26,285 --> 01:07:28,160
Kom op. Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
Kom op.
846
01:07:32,827 --> 01:07:35,160
Jimmy. Ga naar de kapel!
847
01:07:37,244 --> 01:07:38,369
Ah shit.
848
01:07:39,577 --> 01:07:41,119
Vind de nieuwe look wel leuk.
849
01:07:41,577 --> 01:07:43,452
De kapel is deze kant op.
Nee, nee. Shh.
850
01:07:43,535 --> 01:07:46,077
Dit is Shifty. Vertrouw me. Kom op, kom op.
Kom gewoon deze kant op.
851
01:07:46,160 --> 01:07:48,160
Wachten! Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?
- Ga, ga. Shh.
852
01:07:48,244 --> 01:07:49,285
Wisselvallig!
853
01:07:57,744 --> 01:07:59,577
Je kunt maar beter rennen, Spaghetti Dick.
854
01:07:59,910 --> 01:08:04,119
Het heeft geen zin om te rennen.
De profetie is al aan de gang.
855
01:08:04,744 --> 01:08:07,285
Het vat van zuiverheid
er zal op gezogen worden!
856
01:08:08,785 --> 01:08:11,993
Bij zonsopgang zul je jouw soort vinden
knielend voor ons
857
01:08:12,243 --> 01:08:14,493
in een plas bloed van uw kinderen.
858
01:08:14,827 --> 01:08:19,660
De gouverneur is eeuwig.
Wij zullen eeuwig zijn!
859
01:08:19,743 --> 01:08:21,118
Hou je bek.
860
01:09:39,952 --> 01:09:40,993
Katie?
861
01:09:48,368 --> 01:09:49,410
Katie?
862
01:10:23,535 --> 01:10:24,577
Wisselvallig!
863
01:10:31,368 --> 01:10:34,952
Oh nee, Shiftie. Alles goed, maat?
Gaat het?
864
01:10:37,452 --> 01:10:39,285
Het is verschrikkelijk, Jimbo.
865
01:10:40,077 --> 01:10:42,327
Het is echt verschrikkelijk.
866
01:10:44,243 --> 01:10:49,327
Ik voel het kwaad sluipen
door mijn botten.
867
01:10:49,410 --> 01:10:52,327
Ik wil gewoon naar huis
868
01:10:53,993 --> 01:10:55,660
en eet mijn egels.
869
01:10:55,743 --> 01:10:56,827
O nee!
870
01:10:57,660 --> 01:11:00,077
Katie? Waar is Katie?
Is ze beneden?
871
01:11:00,160 --> 01:11:04,493
Ze is in de kapel, toch? Rechts?
- Ik... ik... ik heb Katie verraden.
872
01:11:05,660 --> 01:11:09,035
Ik heb arme Katie uitverkocht.
- Wat?
873
01:11:09,868 --> 01:11:12,702
Ik kon het niet helpen. Het is de gouverneur.
874
01:11:13,118 --> 01:11:16,035
Ik hoor hem steeds in mijn hoofd. In mijn hoofd...
875
01:11:18,910 --> 01:11:20,993
Jij... Je moet hem tegenhouden Jimbo.
876
01:11:21,327 --> 01:11:24,952
Hij gaat haar pijn doen,
en als hij dat doet...
877
01:11:27,327 --> 01:11:29,785
ze zullen niet te stoppen zijn.
878
01:11:31,327 --> 01:11:34,327
We zullen niet te stoppen zijn.
879
01:11:34,993 --> 01:11:36,035
O God.
880
01:11:36,910 --> 01:11:39,285
Jij... Je moet mij vermoorden.
881
01:11:39,701 --> 01:11:41,368
Jimbo, je moet mij vermoorden.
882
01:11:41,535 --> 01:11:44,160
Jij... Je moet mij vermoorden voordat...
- Nee. Nee, nee, nee.
883
01:11:44,243 --> 01:11:45,951
Shifty, luister, maat. Jij bent niet slecht.
884
01:11:46,285 --> 01:11:47,326
Jij bent Shifty.
885
01:11:49,410 --> 01:11:55,243
Ik wil je gezicht eraf rukken
en veeg het af aan mijn met bloed doordrenkte kont.
886
01:11:55,326 --> 01:11:56,618
Oké, dat is verdomd slecht.
887
01:11:56,993 --> 01:11:58,993
Doe het. Doe het.
- Wachten.
888
01:11:59,701 --> 01:12:01,451
Doe het!
- Het spijt me, maat. Het spijt me.
889
01:12:01,701 --> 01:12:02,868
Wachten. Wachten.
890
01:12:06,160 --> 01:12:08,868
O mijn God.
- Ik heb dit voor je bewaard.
891
01:12:09,535 --> 01:12:11,451
Oh nee.
Voor jou.
892
01:12:13,701 --> 01:12:14,576
O, Shifty.
893
01:12:15,451 --> 01:12:16,410
Ik kan het niet, maat.
894
01:12:16,993 --> 01:12:18,410
Het spijt me. Ik kan het niet, maat.
895
01:12:19,785 --> 01:12:20,618
Ik kan het niet.
896
01:12:21,701 --> 01:12:22,910
Ik kan het niet.
897
01:12:23,118 --> 01:12:25,993
Sorry maat.
- Nou, je kunt maar beter lang nadenken
898
01:12:26,076 --> 01:12:30,826
terwijl ik Katie's ogen eruit haal
en duw haar sku in...
899
01:12:33,785 --> 01:12:34,660
Jimmy.
900
01:12:41,576 --> 01:12:42,618
Ach, de rook.
901
01:12:42,993 --> 01:12:44,118
Ah, ik krijg er tranende ogen van.
902
01:12:45,076 --> 01:12:45,951
Argh.
903
01:12:47,368 --> 01:12:48,451
Vaarwel Shifty, maat.
904
01:12:52,660 --> 01:12:53,535
Tot ziens.
905
01:12:54,368 --> 01:12:55,410
Jimmy.
906
01:12:56,118 --> 01:12:57,076
Jimmy.
907
01:12:59,910 --> 01:13:00,951
Jimmy!
908
01:13:10,993 --> 01:13:11,951
Jimmy!
909
01:13:19,660 --> 01:13:20,535
Jimmy!
910
01:13:36,368 --> 01:13:37,701
Katie!
911
01:13:41,451 --> 01:13:42,493
Jimmy!
912
01:13:48,035 --> 01:13:49,701
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
913
01:13:53,160 --> 01:13:54,743
Gegroet.
914
01:13:55,243 --> 01:13:56,618
Wat is dit voor gekke shit?
915
01:13:57,618 --> 01:14:01,076
Jij onbeduidend stipje!
916
01:14:01,868 --> 01:14:04,701
De eerlijkste is naar mij toe gekomen...
917
01:14:05,410 --> 01:14:07,576
op de maan van een jager.
918
01:14:08,743 --> 01:14:11,285
Dit... is een geschenk...
919
01:14:11,743 --> 01:14:14,451
uit de donkerste diepten.
920
01:14:16,243 --> 01:14:19,951
Ik moet mijn band voltooien
921
01:14:20,535 --> 01:14:23,701
met deze unieke premie.
922
01:14:24,618 --> 01:14:26,993
Mevrouw Renveld
923
01:14:27,618 --> 01:14:28,951
haal de steen.
924
01:14:30,868 --> 01:14:32,701
Je bent een verdomde psychopaat.
925
01:14:32,785 --> 01:14:34,868
Mevrouw Renfield, schiet op.
926
01:14:35,451 --> 01:14:36,743
De teef heeft klauwen.
927
01:14:37,160 --> 01:14:39,868
Wat je hebt gedaan
is weerzinwekkend en sadistisch.
928
01:14:39,951 --> 01:14:45,160
Oh. Denk er eens over na
als eenvoudige oplossing voor...
929
01:14:46,826 --> 01:14:49,785
overbevolking van de gevangenis.
930
01:14:52,243 --> 01:14:56,576
Het is allemaal onvermijdelijk.
931
01:14:58,076 --> 01:15:01,118
Donker zal trouwen met licht.
932
01:15:01,618 --> 01:15:04,701
Meneer, het paringsritueel zal beginnen.
- Jij wat?
933
01:15:05,368 --> 01:15:07,326
Terwijl de glans van de steen overtreedt
934
01:15:07,410 --> 01:15:10,076
in de majestueuze karmozijnrode tint
van de jagersmaan.
935
01:15:11,284 --> 01:15:12,909
Dit geeft aan...
936
01:15:13,826 --> 01:15:17,243
de mooiste zuiverheid.
- Zuiverheid?
937
01:15:18,826 --> 01:15:21,451
Sorry dat ik een partypooper ben,
jullie verdomde gekken
938
01:15:21,951 --> 01:15:23,284
maar ik ben geen maagd.
939
01:15:23,368 --> 01:15:26,034
Ik ging naar de medische school.
- O ja.
940
01:15:26,409 --> 01:15:29,076
O, dat zullen we nog eens zien, kind!
941
01:15:35,659 --> 01:15:36,701
Het heeft geen zin.
942
01:15:37,409 --> 01:15:38,451
Dit zou rood moeten zijn.
943
01:15:39,701 --> 01:15:40,743
Dit zou rood moeten zijn.
944
01:15:42,576 --> 01:15:44,326
Het heeft geen zin.
- Gestript.
945
01:15:57,909 --> 01:16:02,368
Meneer, we hebben... We hebben het zuiverste vat.
- Wat?
946
01:16:03,701 --> 01:16:04,576
Wat betekent dat?
947
01:16:07,326 --> 01:16:09,576
Jimmy, je bent een... Je bent maagd?
948
01:16:09,951 --> 01:16:11,993
Wat? Mij? Een maagd? Nee.
949
01:16:12,826 --> 01:16:15,118
Wees niet dom. Ik heb... heel vaak.
950
01:16:15,868 --> 01:16:17,743
De steen liegt nooit.
951
01:16:18,868 --> 01:16:20,493
Jij, Jimmy Ragsdale
952
01:16:21,284 --> 01:16:23,118
jij bent de puurste.
953
01:16:23,909 --> 01:16:25,493
Nee, nee, nee.
954
01:16:28,451 --> 01:16:30,326
Jimmy Ragsdale, een maagd?
955
01:16:30,993 --> 01:16:32,034
Mijn woord.
956
01:16:34,993 --> 01:16:36,034
Ach, vertel het aan niemand.
957
01:16:36,993 --> 01:16:41,368
Eh, hoe zit het met Spanje en...
Ping Pong Pat en... en de gonorroe?
958
01:16:42,451 --> 01:16:43,868
Een pingpongbal raakte me in mijn oog.
959
01:16:44,784 --> 01:16:46,118
Dat gehuil heeft de gonorroe veroorzaakt.
960
01:16:46,909 --> 01:16:48,284
Ik had het lef niet om het de jongens te vertellen.
961
01:16:48,368 --> 01:16:50,326
Weet je, ik schaamde me,
dus ik zei dat ik...
962
01:16:53,076 --> 01:16:54,118
Jimmy.
963
01:16:57,909 --> 01:17:01,284
Meneer... Meneer,
we hebben de eerlijkste gevonden.
964
01:17:01,868 --> 01:17:03,701
Wij dromen hier al een tijdje van.
965
01:17:04,451 --> 01:17:07,368
Omarm uw voortreffelijke prijs
en ontbloem het.
966
01:17:07,743 --> 01:17:08,784
Het is belachelijk.
967
01:17:09,826 --> 01:17:12,576
Hij... lijkt in niets op mijn geliefde.
968
01:17:13,076 --> 01:17:16,368
Dus? Dat heeft nergens mee te maken.
969
01:17:16,451 --> 01:17:19,034
Oké, ze lijkt op je oude vloerschrobmachine
uit Chicago.
970
01:17:19,118 --> 01:17:20,326
Mensen zien eruit als mensen.
971
01:17:20,659 --> 01:17:22,576
Ik krijg Dwayne Johnson
vermengd met The Rock.
972
01:17:22,659 --> 01:17:24,868
Het plan is veranderd, directeur.
973
01:17:25,201 --> 01:17:28,659
Wat is er gebeurd met "Het is onvermijdelijk.
Het is mijn roeping en verplicht"?
974
01:17:28,951 --> 01:17:33,118
Verhef alstublieft uw stem niet...
- Ik zal doen wat ik wil, lafaard.
975
01:17:33,534 --> 01:17:36,576
Ik zal geen gevangene van mijn gevangenis blijven
voor nog een dageraad.
976
01:17:36,659 --> 01:17:39,743
Ik heb hiernaar verlangd.
- Nou, blijf verlangen.
977
01:17:40,659 --> 01:17:42,368
Er zullen meer maagden zijn.
978
01:17:43,284 --> 01:17:44,326
Nee, dat zal niet gebeuren.
979
01:17:44,951 --> 01:17:46,326
Heb je internet gezien?
980
01:17:46,659 --> 01:17:50,993
Het is het voorrecht en het voorrecht
van de hoofdvampier.
981
01:17:55,284 --> 01:17:56,326
Goed punt.
982
01:18:14,618 --> 01:18:16,868
Jij bent van mij, loverboy!
983
01:18:17,701 --> 01:18:19,951
Blijf uit zijn buurt.
- Hij is helemaal van mij!
984
01:18:21,076 --> 01:18:21,951
Jimmy!
985
01:18:22,243 --> 01:18:23,284
Jimmy!
986
01:18:48,409 --> 01:18:50,409
Krijg geen stijve. Krijg geen stijve!
987
01:18:52,159 --> 01:18:53,201
Kom op!
988
01:19:51,242 --> 01:19:52,284
Alsjeblieft.
989
01:19:56,034 --> 01:19:57,034
Aha, bingo!
990
01:20:32,284 --> 01:20:35,451
Ik ga jouw wereld op zijn kop zetten.
991
01:20:36,117 --> 01:20:37,159
Nee, dat ben je niet.
992
01:20:38,742 --> 01:20:40,534
Ik bewaar mezelf voor een speciaal iemand.
993
01:20:42,867 --> 01:20:44,451
Heb je het koud?
- Katie!
994
01:20:45,117 --> 01:20:49,701
Ha! Leuk geprobeerd, stomme kleine meid.
995
01:20:50,242 --> 01:20:52,284
Je kunt mij niet tegenhouden!
- Nee...
996
01:20:53,534 --> 01:20:54,867
maar ik ken iemand die dat wel kan.
997
01:20:59,034 --> 01:21:00,326
O Christus.
998
01:22:13,200 --> 01:22:14,992
Katie, wacht.
- Jimmy?
999
01:22:37,075 --> 01:22:38,950
Victor! O, maat!
1000
01:22:39,117 --> 01:22:40,159
Je hebt het gehaald.
1001
01:22:41,867 --> 01:22:43,159
Fijn om je levend en wel te zien.
1002
01:22:43,742 --> 01:22:45,325
Kom met ons mee. Ik kan je opknappen.
1003
01:22:46,242 --> 01:22:48,575
Nee. Victor gaat nu alleen.
1004
01:22:49,700 --> 01:22:53,159
Wie weet?
Misschien kom ik wel thuis en zie ik mijn Mishkov.
1005
01:22:57,367 --> 01:22:58,492
Is dat zijn zoon?
1006
01:22:59,325 --> 01:23:00,367
Nee.
1007
01:23:01,159 --> 01:23:02,034
Dat is zijn beer.
1008
01:23:05,492 --> 01:23:06,534
Hé, Victor.
1009
01:23:08,950 --> 01:23:10,742
Je weet dat je het zei
dat je geen familie had?
1010
01:23:13,575 --> 01:23:14,617
Nou, dat heb je nu, maat.
1011
01:23:18,784 --> 01:23:19,825
Dank je, mijn vriend.
1012
01:23:21,117 --> 01:23:24,159
Oh, en trouwens, ik heb geen twintig mannen vermoord.
1013
01:23:26,450 --> 01:23:27,325
In thuisland
1014
01:23:29,200 --> 01:23:30,409
Ik ben investeringsbankier.
1015
01:23:34,742 --> 01:23:35,784
Victor!
1016
01:23:38,492 --> 01:23:39,534
Ben je gebeten?
1017
01:23:42,534 --> 01:23:43,784
Ik sta op het punt om erachter te komen.
1018
01:24:24,034 --> 01:24:25,075
Kom op!
1019
01:24:27,492 --> 01:24:28,450
Oh fuck.
1020
01:24:30,575 --> 01:24:32,409
Ah, kom op, Shifty.
Geef ons wat elp.
1021
01:24:38,575 --> 01:24:39,867
Ja!
- Ja!
1022
01:24:52,284 --> 01:24:53,534
Wil je een hap van mijn appel?
1023
01:24:55,659 --> 01:24:56,867
Ik plof liever je kers.